第14章 注释

第14章注释

[1]哙！方博士！

[2]很好。

[3]到银行、商业地区去。

[4]当然！你瞧一瞧罢！

[5]当然！不少钱呢。只等于废纸。外国朋友们。做沙拉冷盘。有点古意。

[6]我有预感。所谓灵机一动。准不会错。来教我上当。听着，我不是傻瓜。

[7]快一点！

[8]到合众国去过。

[9]《我国与我民》是林语堂的英文著作，《乱世佳人》即《飘》的电影译名。

[10]把我考倒了。

[11]几何学惯用语：证明完毕。

[12]杂拌。

[13]jug!jug!是爱略脱诗里夜莺的啼声；——世界只是泥淖。

[14]我们存在着。

[15]一切充满了生命。

[16]从后果推测到前因。

[17]后臀。

[18]接吻。

[19]可怜的小东西。

[20]吻我。

[21]真的！那个女孩子是“无忘我草”和“别碰我”的结合，是红玫瑰变成了蔚蓝——“蔚蓝”是浪漫主义遥远理想的象征。

[22]多谢。

[23]国际通用的呼救信号。

[24]办公室里的妻子。

[25]主人公。

[26]李梅亭教授。那三个拼音字在英语里都自有意义：五月、吵闹、草地。

[27]交配。

[28]小子。

[29]《人生从四十岁才开始》是当时流行的一本美国书籍。

[30]打倒s.小姐！s.小姐是日寇！

[31]我是你的丈夫。你是我的妻子。他也是你的丈夫。我们是你的很多的丈夫。

[32]导师制。

[33]男人不向戴眼镜的女人调情。

[34]《这不过是春天》是李健吾的剧本，在上海公演过。

[35]桥牌。

[36]他妈的孙柔嘉。

[37]给我的亲爱的宝贝，本书作者赠。

[38]你这个无知小娃娃。

[39]甜蜜的人吃甜蜜的东西。

[40]太不够坚强。给肉欲摆布了——下一句是成语。

[41]可怜的爸爸为孩子们付账。

[42]德语里这三个名词的第一个字母都是k。

[43]造谣学校。

[44]皇后陛下。

[45]恶意找岔子的人。

[46]七十六号是敌伪特务机关。

[47]不能骄纵的。

[48]懦夫！懦夫！懦夫！

[49]参看《事实——故事——真实》（《文学评论》一九八〇年第三期十七页）。

[50]《清华大学第五级毕业五十周年纪念册》（一九八四年出版）转载此文，饶君已故。

（本章完）